Les caprices de Miss Mary

Et voilà enfin une lecture un peu plus adulte, mais qui ne m'éloigne pas trop non plus de mes terrains habituels : Les caprices de Miss Mary de Colleen McCullough



4ème de couverture : Au décès de sa mère, Mary, la troisième des cinq soeurs Bennet, découvre la liberté. A trente-sept ans, elle qui n'a vécu que pour les autres est bien décidée à ne plus accepter d'entrave à la réalisation de ses rêves. Et surtout pas le triste chaperon que ses beaux-frères souhaitent lui imposer. Sa décision est prise : comme le journaliste dont elle dévore les articles incendiaires, elle enquêtera sur les conditions de vie misérables des ouvriers du Nord. Alors que sa famille craint qu'elle y perde sa réputation, Mary se lance avec fougue dans l'aventure. Mais son enthousiasme se heurte à la réalité de l'Angleterre en ce début de XIXe siècle.


Je ne sais pas si je peux me qualifier de Janéite, mais j'ai lu un certain nombre de livres de – et sur – Jane Austen. Je ne pouvais donc pas manquer celui-ci. Il nous replonge dans l'univers d'Orgueils et Préjugés, mais 17 années plus tard. Les personnages ont vieilli, et parfois changé. Celle qui a le plus changé est bien évidemment Mary, l'héroïne principale de ce roman. Il faut dire que 15 années à s'occuper seule de sa mère alors que ses sœurs avaient quitté le nid, cela lui a laissé le temps de se remettre en question... au moins un tout petit peu. Car, si elle est moins irritante que dans le livre de Jane Austen, elle est toujours aussi pontifiante, avec ses manières de toujours vouloir avoir raison sur tout "parce qu'elle l'a lu dans un livre". Elle est néanmoins un peu plus dégourdie, et elle va avoir l'occasion de le prouver dans ce livre où elle va vivre quelques aventures un peu remuantes.
Les autres personnages ont changé aussi, et j'imagine que cela a choqué nombre d'amoureuses de Darcy. Au début du roman, on voit qu'il n'a pas tardé à reprendre cet air arrogant et bouffi d'orgueil qui était le sien avec sa rencontre avec Elisabeth. Leur couple n'est d'ailleurs pas des plus heureux... J'ai trouvé intéressant, pour une fois, de voir ce qu'il se passe après le "ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants"... car, oui, le bonheur n'est pas toujours aussi facile que ça. Pour ma part, j'ai trouvé que l'auteur avait respecté les caractères des personnages brossés par Jane Austen, et a plutôt bien imaginé la manière dont ils auraient pu évoluer. Je n'ai pas eu l'impression qu'elle les trahissait. J'ai juste regretté de ne pas assez voir certains d'entre eux.
En ce qui concerne le style, par contre, j'ai été plusieurs fois énervée. Je ne sais pas si c'est une question de traduction ou si c'était dans le texte original, mais j'ai trouvé de gros soucis de concordance des temps. Des passés simples étaient insérés à des endroits totalement inutiles... Était-ce une manière maladroite de tenter d'imiter un langage passé ? Je ne sais pas, mais ce détail de taille m'a fréquemment gênée durant ma lecture.
L'histoire, par contre, est réellement intéressante. Il y a du suspense, de l'action, des personnages qui évoluent (parfois un peu rapidement, ce qui peu sembler surfait, mais on peut imaginer que c'est lié aux circonstances)... bref, c'est un livre qui se lit très bien, et qui peut, je pense, s'apprécier tout autant que l'on connaisse ou non Orgueils et Préjugés. Il pourrait même redonner envie aux néophytes de se plonger dans l'œuvre de l'auteur anglaise...

Ce livre a été lu dans le cadre d'une lecture commune sur Livraddict, vous pourrez lire les avis des autres lecteurs ici : Jelydragon
Salsera15
Tousleslivres

Challenge Pride and Prejudice de Jane Austen is my wonderland