Voici un livre pour enfants que je me faisais fort de découvrir avec mon aînée de 8 ans, qui est toute contente de revenir chaque semaine de l'école en ayant appris de nouveaux mots d'anglais.
Nous nous sommes donc installées confortablement, entourées de coussins, et avons glissé le CD dans le lecteur. Il faut quelques instants, qui lui ont semblé long, avant que l'histoire ne débute réellement. Au début, elle suivait le récit avec intérêt, tentant de reconnaître sur les illustrations les personnages qui étaient cités. Ces images sont d'ailleurs vives et résument assez bien l'action. J'ai d'ailleurs choisi de ne pas "traduire" le texte pour ma fille, de voir ce qu'elle comprenait juste avec ce qu'elle entendait et ce qu'elle voyait.
J'ai peut-être commis une erreur car elle s'est assez vite désintéressée du livre, perdue dans les phrases qui s'enchaînaient sans qu'elle puisse réellement suivre ce qu'il se passait. Il faut dire que, même si la voix de la lectrice est très professionnelle, elle peut parfois paraître un peu plate, manquer de relief et de sentiments, ce qui n'aide pas réellement un jeune auditeur à entrer dans l'histoire.
Il est également - et même presque certainement - possible que ma fille soit encore un peu jeune pour réellement comprendre un texte en anglais sans plus d'accompagnement (je lui ai déjà lu des textes en anglais, mais en les traduisant au fur et à mesure de la lecture)
Néanmoins, l'histoire s'adresse plutôt à des jeunes lecteurs, donc j'imagine que vers 10-11 ans, ils seraient plus à même de vraiment en profiter.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire